Définition

1. Nom féminin :

   • Réaction : Action ou processus qui se produit en réponse à une influence, un événement ou un stimulus extérieur.
   • Réaction (chimie, physique, biologie) : Transformation chimique, processus physique ou réponse biologique à un agent spécifique.

2. Verbe (intransitif) :

   • Réagir : Agir ou répondre à une action, une parole ou une situation extérieure.
   • Réagir (chimie) : Entrer dans une transformation chimique avec une autre substance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phản ứng của quần chúng rất tích cực. (La réaction du public est très positive.)
  • Đây là một phản ứng hóa học phức tạp. (C'est une réaction chimique complexe.)
  • Bác sĩ theo dõi phản ứng của bệnh nhân với thuốc. (Le médecin surveille la réaction du patient au médicament.)

• Verbe :

  • Bị phê bình, nó phản ứng rất mạnh. (Critiqué, il réagit très vivement.)
  • Anh ấy không phản ứng gì trước lời buộc tội. (Il n'a réagi à rien face à l'accusation.)
  • Chất này sẽ phản ứng với oxy. (Cette substance va réagir avec l'oxygène.)

Utilisation avancée

• "phản ứng lại" : Réagir à (souvent pour contrer ou répondre à une action perçue comme négative).

  • Cô ấy phản ứng lại những lời đồn thổi. (Elle a réagi aux rumeurs.)

• "có phản ứng" : Avoir une réaction (souvent utilisée pour des réponses physiques ou émotionnelles).

  • Da em bé có phản ứng với sữa tắm. (La peau du bébé a eu une réaction au gel douche.)

Variantes et mots apparentés

• Phản ứng hóa học (nom) : Réaction chimique.

  • Phản ứng hóa học tạo ra nhiệt. (La réaction chimique dégage de la chaleur.)

• Phản ứng dây chuyền (nom) : Réaction en chaîne.

  • Sự kiện đó gây ra một phản ứng dây chuyền. (Cet événement a déclenché une réaction en chaîne.)

• Chất phản ứng (nom) : Réactif (en chimie).

  • Cần đo lường chính xác các chất phản ứng. (Il faut mesurer précisément les réactifs.)

• Lò phản ứng (nom) : Réacteur (nucléaire).

  • Lò phản ứng hạt nhân. (Réacteur nucléaire.)

Synonymes

• Réponse (nom) : Action ou parole en retour.
• Réplique (nom) : Réponse verbale.
• Riposter (verbe) : Réagir par une contre-attaque (souvent verbale).

Expressions idiomatiques

• Phản ứng tự vệ : Réaction de défense (de l'organisme ou d'un groupe).

  • Phản ứng tự vệ của cơ thể trước vi khuẩn. (La réaction de défense de l'organisme face aux bactéries.)

• Phản ứng nhanh nhạy : Réagir avec vivacité et pertinence.

  • Người lính cứu hỏa cần phản ứng nhanh nhạy. (Le pompier doit réagir avec vivacité.)